Problem
User has an access to see only emails related to his/him team. When opportunity (or other entity type) gets assigned to that user, emails related to that opportunity are still not visible for that user.
Solution
The problem can be solved with a workflow rule by utilizing Update Related Record action with a formula function.
